La idea me la dio Sergio Cueto, profesor de la Facu, con quien compartimos laburo en Literatura Europea II, pero debo confesar que yo tenía muchas ganas de poder trabajarla. Hablo de Emily Dickinson. Hoy se lo comenté a la titular, María Teresa Gramuglio, y sí, el año que viene daré a esa poeta! WOW
Todo un desafío porque, debemos convenir, no es una poeta de las más trabajadas en nuestra lengua, no es una poeta de acceso fácil. Hay traducciones que varían muucho entre sí y me parece que no sobra bibliografía en español. Todo esto pensando en la gente que cursará la materia.
Yo tengo material sobre ella, una buena antología bilingue y un .zip con su obra completa en inglés. Cuando ya pase toda la locura del año me pondré a trabajar más fino. Es decir en los días de verano que no los disponga para descansar!!! Uff... eso de descansar me parece un cuento de CF.
Veremos cómo resulta este salto desde "Frankenstein" hasta Emily D.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario